Wir brauchen Eure Hilfe für den kleinen Mikołaj aus Polen. Er leidet unter Krebsgeschwür - im Moment von ca 4,4 cm Durchmass, dass sich bei ihm in der Nähe der Nieren gebildet hat uns sein Leben bedroht. Jede Spende ist für ihn lebenswichtig, da seine alleinerziehende Mutter kaum Geld für das tägliche Leben hat. Ihr könnt die Bankangaben hier finden: http://www.dzieciom.pl/5757. Die Seite, die dem kleinen Mikołaj gewidmet wurde ist zwar auf polnisch, Ihr könnt aber auch Infos auf Deutsch über die Fundation finden - einfach oben rechts auf die deutsche Fahne klicken. WICHTIG: AUF DER SEITE BEFINDET SICH NUR DIE KONTONAGABE FÜR DIE EINZAHLUNGEN AUS DEM POLNISCHEN GEBIET!!! HIER HABT IHR DIE KONTONUMMER FÜR DIE EINZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND:

SWIFT (BIC): PKOPPLPW

Kontonummer für die Einzahlungen in USD: 86 1240 1037 1787 0010 1740 2700

Kontonummer für die Einzahlungen in Euro:  31 1240 1037 1978 0010 1651 3186

 Als Spendenzweck trägt bitte folgenden Text: “DAROWIZNA NA LECZENIE I REHABILITACJE KOWALCZYK OMYLINSKI MIKOLAJ - Spende für die Behandlung und Rehabilitation von Kowalczyk Omylinski Mikolaj”

We need your help for a small boy: Mikołaj from Poland. He have an ulcer - about 4,4 cm (2 inch) - close to his kidneys; this ulcer is dangerous for his life. Every cent is importand and can help; his mother is allone and have not enough money for fife - to pay for this very expensive operation is not posible for her.  You can spend money under this URL: http://www.dzieciom.pl/5757 . The site for Mikołaj is in Polish, but you can read about the foundation olsa in English - spimply click on the British flagg on this site. IMPORTAND: THE ACCOUNT NUMBER ON THIS SITE IS ONLY FOR THOSE; WHO SPEND MONEY FROM POLAND. TO SPEND FROM OUTSIDE OF POLAND; USE PLEASE THIS ACCOUNT:

SWIFT (BIC): PKOPPLPW

To spend money in USD:   86 1240 1037 1787 0010 1740 2700

To spend money in Euro:  31 1240 1037 1978 0010 1651 3186

As direktion of the spending write please: “DAROWIZNA NA LECZENIE I REHABILITACJE KOWALCZYK OMYLINSKI MIKOLAJ - A charity for treatment and rehabilitation of Kowalczyk Omylinski Mikolaj”

Potrzebujemy Waszej pomocy dla Mikołaja z Polski. Chłopiec cierpi na nowotwór o srednicy ca 4 cm , umiejscowiony w pobliżu jego nerek; nowotwór ten stanowi zagrożenie dla jego życia i musi zostać zoperowany. Mama Mikołaja wychowuje go samotnie i ledwo jej starcza pieniźdzy na codzienne życie - opłacenie kosztownej operacji przekracza jej możliwości. Możecie pomóc Mikołajowi, ofiarując mu nawet skromne datki; dane bankowe znajdziecie na stronie http://www.dzieciom.pl/5757.

     DANKE!!! THANK YOU!!! DZIEKUJEMY!!!